Uso da vírgula antes do “mas”

Descubra o correto uso da vírgula antes do “mas” e outras formas de usar a pontuação para melhorar as suas redações.

— Carol Machado, 7 de maio de 2019

Embora pareça um assunto bem simples, ainda existem muitas confusões a respeito do uso da vírgula com a conjunção “mas”.

Por isso, neste artigo vamos mostrar cada situação em que você vai precisar – ou não – da vírgula junto a essa conjunção coordenativa (quase sempre) adversativa.

O “mas” é uma conjunção adversativa

Clique e siga-nos também no Instagram: @revisaoparaque

O que quer dizer conjunção adversativa exatamente? É até bem simples: quando temos duas orações, o mas é usado para contradizer a ideia da oração à esquerda. Assim:

• [João amava Maria], mas [Maria não amava João].
• [Queria uma casa vermelha], mas [acabou pintando a sua de azul].

O “mas” também pode ser uma conjunção aditiva

O danado do mas pode nos pregar uma peça, porque em questões de língua nada é tão simples quanto parece. Assim, às vezes, ele pode dar uma ideia de adição e ser pontuado como as orações aditivas.

Veja mais detalhes sobre esses usos nos exemplos abaixo.

Uso da vírgula com a conjunção “mas”

Agora que você já entendeu os sentidos básicos da conjunção, podemos partir para o uso da vírgula com o mas.

1. Mas com vírgula antes

Existe por aí uma lenda de que o mas é sempre virgulado. No entanto, a vírgula precede essa conjunção quando ela tem sentido adversativo. Ok, ok! Isso é, tipo, 90% dos casos (uma estatística oferecida pelo Instituto Revisão para quê?).

Exemplo:

• Se você fez belíssimas sessões de análise de texto e de comunicação, mas seus alunos não aprenderam ortografia, concordância, regência e ... pontuação, você é um mau professor de Português.

(Exemplo retirado de Luft, em A vírgula.)

2. Mas sem vírgula antes

Piacentini, no Manual da boa escrita, registra o mas “desvirgulado” quando ele coordena dois termos (em oposição à coordenação de duas orações), o que também é possível inferir do que diz Cegalla no Dicionário de dificuldades (p. 261): “Usa-se vírgula antes de mas entre duas orações” (negrito nosso).

Veja o exemplos dados por Piacentini (p. 35):

• Sou pobre mas feliz.
• Esperava que confessasse não um pecado mas uma infâmia.
• Podes alugar uma casa antiga mas limpa, pelo menos.

Azeredo, no entanto, na Gramática Houaiss da língua portuguesa, coloca virgulado o mesmo tipo de construção em exemplo:

• A secretária dele é antipática, mas competente.

“Mas” com valor aditivo

Embora seja bastante difundida a possibilidade de não haver vírgula antes de um mas com sentido aditivo, encontrar tal regra explicitada em materiais de referência não é tarefa simples.

Quem mais se aproxima de falar sobre essa possibilidade é Bechara, na Moderna gramática portuguesa:

Muitas vezes, graças ao significado dos lexemas envolvidos na adição, o grupo das orações coordenadas permite-nos extrair um conteúdo suplementar de “causa”, “consequência”, “oposição”, etc. Estes sentidos contextuais, importantes na mensagem global, não interessam nem modificam a relação aditiva das unidades envolvidas: Rico e inteligente e rico e desonesto, ambas se unem por uma relação gramatical de adição, embora a oposição semântica existente entre rico e desonesto apresente um sentido suplementar, como se estivesse enunciado rico mas desonesto. O mesmo se dá se uma unidade for afirmativa e outra negativa: rico e não honesto.

3. Mas com vírgula depois e mas sem vírgula depois

Já disse Bechara no seu Novo dicionário de dúvidas da língua portuguesa (p. 187):

Não se deve usar vírgula depois de mas em início de período, exceto quando as vírgulas delimitam uma oração ou adjunto adverbial em casos do tipo: “Mas, quase sem perceber, foi andando em direção contrária, até encontrar o enorme muro […].” (Carlos Heitor Cony, Vera Verão); […]

É normal que, ao pronunciarmos uma frase como essa do exemplo em voz alta, façamos uma pausa depois do mas; entretanto, essa pausa não corresponde a uma vírgula, a não ser que haja, como mostrado, uma intercalação virgulada subsequente.

Outros casos de vírgula e expressões que contêm “mas”

O mas também compõe expressões que podem ou não aparecer virguladas. Veja quais são e seus exemplos.

Vírgula na expressão “não só… mas também” e suas variações

É, de acordo com Azeredo, na Gramática Houaiss da língua portuguesa, um adjunto conjuntivo com valor aditivo. Embora aprendamos que coordenações com o traço semântico de adição não são separadas por vírgula, o mas que faz parte dessa expressão geralmente é também antecedido por vírgula.

• “Em tais ocasiões, participavam das festividades não apenas os moradores do núcleo urbano, mas também aqueles dos sítios e fazendas dos arredores…” [MELO e SOUZA, 1997: 113]

(Exemplo retirado da mesma gramática.)

Vírgula na expressão “mas sim”

Considera-se que a união das duas palavras forma uma unidade de significado, portanto, não é necessário que se separe o “sim” por uma intercalação de vírgulas, como: “Não se deve falar em descobrimento do Brasil, mas sim em chegada dos europeus” (exemplo retirado de Piacentini).

Referências

• AZEREDO, J. C. de. Gramática Houaiss da língua portuguesa. 4. ed. São Paulo: Publifolha; Instituto Houaiss, 2018.
• BECHARA, E. Moderna gramática portuguesa. 37. ed. Rio de Janeiro: Lucerna; Nova Fronteira, 2009.
• BECHARA, E; MAHMUD, S (colaboração). Novo dicionário de dúvidas da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2016.
• CEGALLA, Domingos Pascoal. Dicionário de dificuldades da língua portuguesa. 2. ed. Rio de Janeiro: Lexicon; Porto Alegre: L&PM, 2012.
• CUNHA, C.; CINTRA, L. Nova gramática do português contemporâneo. 5. ed. Rio de Janeiro: Lexicon, 2008.
• INSTITUTO HOUAISS. Grande dicionário Houaiss da língua portuguesa. [2007]. Disponível em: houaiss.uol.com.br. Acesso em: 30 abr. 2019.
• LUFT, C. P. A vírgula: considerações sobre o seu ensino e o seu emprego. 2. ed. 3. reimp. São Paulo: Ática, 2002.
• PIACENTINI, M. T. de Q. Manual da boa escrita: vírgula, crase, palavras compostas. Rio de Janeiro: Lexikon, 2014.