Mandachuva ou manda-chuva? Hifens do novo acordo ortográfico

Atualmente, é ponto pacífico que a forma “mandachuva”, sem hífen, é a correta.

, 27 de novembro de 2011

O post a seguir foi escrito em 2011, assim como o print em destaque aqui em cima. Nessa época, ainda havia muita confusão a respeito da nova ortografia, principalmente no que se tratava ao uso do hífen. Por isso, os dicionários ainda divergiam quanto à grafia correta de mandachuva. Atualmente, parece ser ponto pacífico que a forma sem hífen é a correta.

--------

Hoje encontrei a seguinte manchete na Folha:

mandachuva

Veio então a dúvida: é assim mesmo como se escreve a palavra manda-chuva (mandachuva?)? Fui pesquisar em ferramentas online e qual não foi a minha surpresa: cada dicionário registra registrava, em 2011, a palavra de uma forma diferente!

Atualmente, é ponto pacífico que a forma “mandachuva”, sem hífen, é a correta. Vejamos:

 O dicionário Caldas Aulete registra a forma unida.

mandachuva

s. m. || (Bras.) sujeito importante, figurão, pessoa influente, chefe político do interior, magnata. F. Mandar+chuva.

Ainda, temos o Dicionário Priberam, que mostra a forma atualizada seguida de uma nota sobre o Acordo Ortográfico de 1990, em que esclarece que “manda-chuva” era a forma anterior ao Acordo:

mandachuva (forma do verbo mandar + chuva)

substantivo masculino

1. Pessoa importante.

2. Pessoa que tem poder para dar ordens a outras do mesmo grupo. = CACIQUE

3. Indivíduo que dispõe de influência política e eleitoral e que tem grande poder localmente. = CACIQUE

Plural: mandachuvas.

Por último, a referência maior que podemos ter sobre a ortografia das palavras em Língua Portuguesa é o VOLP (Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa). Nele, a forma que se apresenta é a sem hífen, observe:


Escrito por Carol Machado,
em 27 de novembro de 2011.
Mestranda em Ciências da Linguagem na Universidade Nova de Lisboa. Graduada em Letras pela PUCRS. Revisora desde 2008. Autora do Manual de Sobrevivência do Revisor Iniciante. :)
Foto de Carol Machado