Mandachuva ou manda-chuva? Hifens do novo acordo ortográfico

Atualmente, é ponto pacífico que a forma “mandachuva”, sem hífen, é a correta.

, 27 de novembro de 2011

O post a seguir foi escrito em 2011, assim como o print em destaque aqui em cima. Nessa época, ainda havia muita confusão a respeito da nova ortografia, principalmente no que se tratava ao uso do hífen. Por isso, os dicionários ainda divergiam quanto à grafia correta de mandachuva. Atualmente, parece ser ponto pacífico que a forma sem hífen é a correta.

--------

Hoje encontrei a seguinte manchete na Folha:

mandachuva

Veio então a dúvida: é assim mesmo como se escreve a palavra manda-chuva (mandachuva?)? Fui pesquisar em ferramentas online e qual não foi a minha surpresa: cada dicionário registra registrava, em 2011, a palavra de uma forma diferente!

Atualmente, é ponto pacífico que a forma “mandachuva”, sem hífen, é a correta. Vejamos:

 O dicionário Caldas Aulete registra a forma unida.

mandachuva

s. m. || (Bras.) sujeito importante, figurão, pessoa influente, chefe político do interior, magnata. F. Mandar+chuva.

Ainda, temos o Dicionário Priberam, que mostra a forma atualizada seguida de uma nota sobre o Acordo Ortográfico de 1990, em que esclarece que “manda-chuva” era a forma anterior ao Acordo:

mandachuva (forma do verbo mandar + chuva)

substantivo masculino

1. Pessoa importante.

2. Pessoa que tem poder para dar ordens a outras do mesmo grupo. = CACIQUE

3. Indivíduo que dispõe de influência política e eleitoral e que tem grande poder localmente. = CACIQUE

Plural: mandachuvas.

Por último, a referência maior que podemos ter sobre a ortografia das palavras em Língua Portuguesa é o VOLP (Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa). Nele, a forma que se apresenta é a sem hífen, observe:


Escrito por Carol Machado,
em 27 de novembro de 2011.
Mestra em Ciências da Linguagem na Universidade Nova de Lisboa. Graduada em Letras pela PUCRS. Revisora desde 2008. É autora do Manual de Sobrevivência do Revisor Iniciante e coautora do Revisão de Textos Acadêmicos - boas práticas para revisoras, estudantes e a academia.
Foto de Carol Machado