Hífen: ano novo ou ano-novo?

O ano acaba, mas as dúvidas sobre o hífen não.

, 23 de dezembro de 2013

Depende do sentido!

Se você estiver se referindo à meia-noite da virada do ano, ao momento da queima dos fogos, à hora de beber champanhe, ao dia de comer lentilha, ou seja, ao réveillon, escreva ano-novo (com hífen).

Nesse caso, são duas palavras que se unem para ganhar um novo sentido:

ano-novo

substantivo masculino

1     ano entrante
2     meia-noite do dia 31 de dezembro; ano-bom
3     dia primeiro de janeiro; ano-bom
(Houaiss, 2009)

 

Já se você estiver desejando que todo o próximo ano da pessoa seja ótimo, repleto de realizações e sucesso, então escreva ano novo (sem hífen). Note que, nesse caso, as duas palavras continuam com sentido independente:
ano (substantivo) + novo (adjetivo).

O Revisão para quê? deseja a todos um ótimo
ano novo e um excelente ano-novo!

 


Escrito por Carol Machado,
em 23 de dezembro de 2013.
Mestranda em Ciências da Linguagem na Universidade Nova de Lisboa. Graduada em Letras pela PUCRS. Revisora desde 2008. Autora do Manual de Sobrevivência do Revisor Iniciante. :)
Foto de Carol Machado