Em vez de/Ao invés de – não confunda mais!
Quando utilizar em vez de? E o ao invés? Vamos entender as diferenças de significado entre uma expressão e outra segundo a gramática normativa e falar um pouco sobre evolução semântica.
— Carol Machado,14 de janeiro de 2013
Em vez de significa em lugar de. Supõe uma substituição.
Por exemplo:
Em vez de sair com a esposa, saiu com a empregada.
Já ao invés de corresponde ao significado de inverso, contrário. Ou seja, significa ao contrário de, supõe uma oposição.
Exemplo:
Ao invés de chutar para frente, chutou para trás.
Ao invés de ligar a luz, ficou no escuro.
Entretanto, diz Cegalla (1):
A nosso ver, só um gramaticalismo estreito poderia condenar o emprego de ao invés de nas frases do grupo 2 [ao invés de viajar de avião, preferiu ir de ônibus. / Deixei a carta sobre a mesa, ao invés de guardá-la na gaveta], nas quais a dita locução representa um caso de evolução semântica natural, sancionado pela língua de hoje.
Sendo assim, esse é mais um daqueles casos em que se pode escolher qual tipo de construção utilizar. Claro que o contexto e o tipo de texto devem ser levados em consideração, logo, tal escolha deve ser consciente.
(1) CEGALLA, D.P. Dicionário de dificuldades da língua portuguesa. 2. ed. Rio de Janeiro: Lexikon; Porto Alegre: L&PM, 2012.
OLIVEIRA, Édison de. Todo mundo tem dúvida, inclusive você. Porto Alegre: L&PM, 2011.
***
Gostou da dica?
