Concordância nominal: É proibido ou é proibida?

— Carol Machado,28 de agosto de 2019

Dia desses, depois de um dia de trabalho, chegando à parada para pegar o ônibus de volta à sede do Revisão para quê?, encontro a seguinte placa:

Pensei “WTF?” e em seguida peguei minha condução.

Bueno, graças à maravilhosa plaquinha, hoje temos no blog um assunto que gera muita dúvida.

Afinal, qual seria a concordância correta no texto da placa?

Admitindo que temos um verbo “ser” implícito ali, vejamos:

É proibido a passagem, utilize as escadas.

Bueno, a regra diz que a expressão “é proibido” só concorda com o substantivo se vier acompanhada de artigo ou pronome que determine o tal substantivo. Na placa temos:

É proibido a passagem...

Está certo? Não! Segundo a norma culto-formal-padrão-escrita, o correto seria:

É proibida a passagem...

OU

É proibido passagem...

Em tempo:

Olhem a sugestão que o Word me deu:

 Fonte para consulta:

Manual de redação da PUCRS