Precisamos falar sobre a diferença entre preparação e revisão de textos
A diferença entre preparação e revisão de textos é um tema muito importante para revisores; principalmente para quem quer atuar no mercado editorial.
— Carol Machado,23 de setembro de 2019
A diferença entre preparação e revisão de textos é um tema muito importante para os revisores. Isso porque clientes em sua maioria não sabem exatamente o que é feito em cada uma das atividades. Outro problema é que nem sempre os próprios revisores concordam sobre as atribuições de cada profissional.
Preparação e revisão de textos: o lugar de cada etapa no processo editorial
As duas etapas fazem parte do processo editorial; no entanto, ocorrem em momentos diferentes. A preparação de originais é feita logo depois da tradução, quando se trata da edição de uma obra estrangeira; quando o livro é nacional, será enviado pelo autor para a editora, que o encaminhará para a preparação de originais após a análise do editor. Depois da diagramação, é hora da primeira revisão de provas.
A imagem ilustra de modo geral as etapas da escrita/tradução de um livro até a impressão.
O que é preparação de textos?
A preparação de textos também é chamada de preparação de originais ou copydesk (copidesque). É uma leitura que busca não só falhas ortográfico-gramaticais, mas também:
- problemas de coesão (mau uso de conectivos, por exemplo);
- fluidez textual (ordem dos elementos na frase, naturalidade da frase em português);
- se estão sendo usadas expressões comuns no português;
- se ocorreram saltos de tradução; ou
- se a tradução está com “cara” de inglês simplesmente traduzido para o português, por exemplo.
Características da preparação de textos
- É feita no Word.
- Dá sugestões de estilo.
- Verifica continuidade e padronização textual.
- Reescreve trechos para dar mais clareza ao texto.
- Verifica correção gramatical e sua adequação ao contexto.
Veja o resultado da preparação
Na imagem abaixo, você vê uma página de preparação no modo de leitura do Word, com o controlador de alterações ativado e as alterações exibidas no texto (inserções) ou em “balões” na lateral direita (exclusões, comentários e alteração na diagramação).
O texto da imagem é apenas um exemplo fictício. ;)
O que é revisão de texto?
Já a revisão de texto – ou revisão de provas – é feita após a diagramação e antes da aprovação final do editor, tendo um propósito um tanto quanto diferente da preparação. Nessa fase, os problemas textuais já são, evidentemente, bem menores.
Checa-se então, além de problemas textuais menores que possam ter passado pelo preparador:
- aspectos gráficos da obra, buscando a padronização de negritos, itálicos e caixa-alta e baixa;
- numeração de sumário de acordo com o "miolo";
- se as remissões estão corretas, numeração de índices; ou
- se nenhuma parte do livro se perdeu durante a diagramação.
Características da revisão de textos
- É feita em PDF ou papel.
- Verifica a existência de viúvas, órfãs e problemas gerais de diagramação.
- Confere translineação.
- Verifica cabeçalhos, rodapés, numerações e peso de títulos.
- Confere, novamente, ortografia, concordâncias, coesão, etc.
E o resultado da revisão
Nesta imagem, veja as marcações feitas em PDF usando os sinais de revisão de provas.
O texto da imagem é apenas um exemplo fictício. ;)
O que são emendas e por que devemos conferi-las?
Emendas são as marcações de alterações indicadas pelo preparador ou pelo revisor, como você pode ver nas imagens acima.
As emendas de preparação são feitas e aceitas no próprio Word; como o preparador altera o texto diretamente, ele tem essa liberdade. Já as emendas de revisão são marcações em PDF ou papel, para que o diagramador, posteriormente, as faça no arquivo dele (InDesign ou algum outro programa de diagramação/paginação).
Nesse ir e vir de arquivos, algumas alterações pedidas pelo revisor podem se perder, então é interessante que este confira se as emendas pedidas na etapa anterior foram feitas para que o trabalho tenha continuidade.
É importante distinguir entre preparação e revisão de textos?
Costumo defender que no meio editorial essa distinção não só é importante como é fundamental. Livros de qualidade são resultado de um trabalho em equipe, que não pode prescindir de peças-chave, como pelo menos duas pessoas diferentes revendo o texto.
Já fora do meio editorial a realidade nos mostra que dificilmente teremos mais de uma pessoa a revisar o mesmo texto. Em propaganda e marketing, por exemplo, lidamos com textos muito curtos e uma rotina extremamente dinâmica, muito diferente do que se vê em editorial.
Para os diferentes casos, o revisor deve sempre avaliar bem o tipo de trabalho. Assim, ele entenderá se é preciso fazer uma preparação ou uma revisão mais simples, de acordo com a qualidade do escrito e a expectativa do contratante.
