Volp e nova ortografia: deficit, habitat e superavit

Deficit, superavit e habitat mudaram no Volp: vejam como são escritas essas palavras de acordo com a Academia Brasileira de Letras.

, 22 de outubro de 2013

Antes da reedição do Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (Volp), a palavra superávit aparecia com acento no corpo do nosso vocabulário oficial, e as palavras habitat e deficit figuravam sem acento na seção de palavras estrangeiras. As grafias déficit/déficits eram usuais.

Deficitsuperavit e as regras de acentuação do português

Na língua portuguesa, no entanto, não existem palavras cuja última letra seja o t. A palavra superávit poderia ser acrescida de um e, "aportuguesando-se" conforme o padrão. Ficaria superávite (meio esquisita, convenhamos).

Com déficit, todavia, não seria possível fazer isso sem deslocar a sílaba tônica. Veja: em português, as palavras podem ser oxítonas, paroxítonas ou proparoxítonas. Proparoxítonas têm acento tônico na antepenúltima sílaba. Não há, em nossa língua, acentuação em sílaba anterior à antepenúltima (seria uma pré-proparoxítona?).  No fim disso, aportuguesando déficit, geraríamos algo como defícite (socorro!). g

Um problemão isso.

Como a ABL resolveu a grafia dessas palavras

Com o Acordo Ortográfico e a publicação da 5ª edição do Volp, essa situação não foi resolvida. Porém, em seguida, a ABL publicou uma errata, que nos chegou como encarte, trazendo duas listas: uma de alterações e uma de acréscimos. Superávit foi, aí, retirada da lista de palavras aportuguesadas e incluída na lista de palavras estrangeiras.

Assim, deficit, superavit e habitat voltaram à grafia latina: estão listadas como estrangeirismos, perderam o acento e, como são classificadas como substantivos de dois números, também perderam o s do plural.

Deficit, superavit e habitat perderam o acento?

Sim. Devemos escrever essas palavras da seguinte forma: o deficit, os deficit; o superavit, os superavit; o habitat, os habitat.


Escrito por Janice Souza,
em 22 de outubro de 2013.
Foto de Janice Souza