Café espresso no McDonald's

Mas... Heim? Então você é um curioso de carteirinha e vai pesquisar e descobre que tem desculpa, digo, explicação. :)

— Janice Souza, 29 de fevereiro de 2012

Aí, você está passando na frente do McDonald's do calçadão da capital gaúcha e se depara com isso:

Mas... Heim?

Então você é um curioso de carteirinha e vai pesquisar e descobre que tem desculpa, digo, explicação.

:)

"Espresso" deve ser aceito porque, mesmo que não exista na língua portuguesa, é usado na Europa, vem do italiano e sua raiz guarda relação com o verbo latino que, em português, deu origem a espremer; ou seja, aplica-se ao café, por ser feito sob pressão.

"Expresso" é um adjetivo e significa, entre outras acepções: escrito, explícito, categórico, que é enviado rapidamente.
Interessante, não?

Hum... Epa,  e agora, então está errado dizer expresso, para o café?

Bom, consideremos que o café espremido (ou espresso) na máquina é feito rapidamente, portanto, também podemos chamá-lo de expresso, nesse sentido, que é o mais comum por estas bandas.

Conclusão? O café de máquina do McDonald's é espremido, mas não necessariamente você o terá rápido.

HE.