A diferença entre preparação e revisão de textos é um tema muito importante para os revisores. Isso porque clientes em sua maioria não sabem exatamente o que é feito em cada uma das atividades. Outro problema é que nem sempre os próprios revisores concordam sobre as atribuições de cada profissional (e provavelmente alguém reclamará sobre isso nos comentários deste post).

As duas etapas fazem parte do processo editorial, no entanto, ocorrem em momentos diferentes. A preparação é feita logo após a tradução, quando se trata da edição de uma obra estrangeira; quando o livro é nacional, será enviado pelo autor para a editora, que o encaminhará para a preparação após a análise do editor. A imagem ilustra de modo geral as etapas da escrita/tradução de um livro até a impressão.

processo editorial gráfico

 

O que é preparação de texto?

Quando falamos de preparação, falamos de uma leitura que busca não só falhas ortográfico-gramaticais, mas também problemas de coesão (mau uso de conectivos, por exemplo), fluidez textual (ordem dos elementos na frase, naturalidade da frase em português), se estão sendo usadas expressões comuns no português, se ocorreram saltos de tradução ou se a tradução está com “cara” de inglês simplesmente traduzido para o português, por exemplo.

  • É feita no Word.
  • Dá sugestões de estilo.
  • Verifica continuidade e consistência textual.
  • Reescreve trechos para dar mais clareza ao texto.
  • Verifica correção gramatical e sua adequação ao contexto.

Veja o resultado da preparação.

Na imagem abaixo, você vê uma página de preparação no modo de leitura do Word, com o controlador de alterações ativado e as alterações exibidas no texto (inserções) ou em “balões” na lateral direita (exclusões, comentários e alteração na diagramação).

preparação de texto

O que é revisão de prova?

Já a revisão de provas é feita após a diagramação e antes da aprovação final do editor, tendo um propósito um tanto quanto diferente da preparação. Nessa fase, os problemas textuais já são, evidentemente, bem menores. Checa-se então, além de problemas textuais menores que possam ter passado pelo preparador, aspectos gráficos da obra, buscando a consistência em relação, por exemplo, a negritos, itálicos e caixa-alta e baixa. O revisor também presta atenção em itens como numeração de sumário, se as remissões estão corretas, numeração de índices ou se nenhuma parte do livro se perdeu durante a diagramação.

E o resultado da revisão.

Nesta imagem, veja as marcações feitas em PDF usando os sinais de revisão de provas.

revisão de texto

O que são emendas e por que devemos conferi-las?

As emendas são as marcações de alterações indicadas pelo preparador ou pelo revisor, como você pode ver nas imagens acima.

As emendas de preparação são feitas e aceitas no próprio Word; como o preparador altera o texto diretamente, ele tem essa liberdade. Já as emendas de revisão são marcações em um PDF ou no papel, para que o diagramador, posteriormente, as faça no arquivo dele (InDesign ou algum outro programa de diagramação/paginação).

Nesse ir e vir de arquivos, algumas alterações pedidas pelo revisor podem se perder, então é interessante que este confira se as emendas pedidas na etapa anterior foram feitas para que o trabalho tenha continuidade.